24.08.2010 Gemmology (Геммология)

Dharmaratne P.G.R. Gemmology. – Tharanjee Prints, Maharagama, Sri-Lanka, 2007, 276 pp., ill.

Дамаратне П.Г.Р. Геммология. – Заранджи Принтс, Махарагама, Шри-Ланка, 2007, 276 с., илл.

Признаемся, ситуация с практической геммологией на острове драгоценных камней (Цейлон, Шри-Ланка) нам известна очень хорошо и изнутри. Хуже чем на острове геммология развита разве что в Африке и, пожалуй, в России. Хорошо известны также многократно переизданные и, вообщем-то, неплохие монографии сингальских авторов (Ariyaratna D.H. Gems of Sri Lanka. - Sri Lanka 2006, 178 pp., ill и De Silva R.N.P. Gemmology. A Practical Approach. - Sri Lanka: Vishva Lekha, 166 pp., ill.), интересные, прежде всего, описанием особенностей камнедобычи, торговли, жульничества, авантюр и истории драгоценных камней с острова Цейлон.

Вот почему обнаружив книгу Дармаратне в одном из дорогих книжных магазинов Коломбо, один из нас долго вертел эту книгу в руках, терзаемый сомнениями о возможной покупке. Все-таки мы купили эту книгу. И не пожалели.

Во-первых, кратко, но детально описаны все методы и приборы «полевой геммологии». Только «королеве геммологии» - рефрактометрии – посвящены более двадцати страниц, исчерпывающим и вполне понятным образом разъясняющих, как определить показатель преломления, величину двулучепреломления, оптическую отрицательность или положительность кристалла, одно или двуосность исследуемого камня. Очень неплохо для страны, где в главном городе "драгоценных камней" (по-сингальски Ратнапура) нет ни одного рефрактометра (данные 2009 года).

Огранщики, покупатели, продавцы камней по всей Шри-Ланке страдают от регулярного «вбрасывание на рынок» грубо отгалтованных кусочков синтетических сапфиров и александритов, выдаваемых за натуральные камни, добытые в аллювиальных россыпях цейлонского предгорья или речном песке реки Калуганга. Нарваться на такой большой фальшивый камень для огранщика означает, как правило, полгода голодной жизни всей его семьи. Книга же Дармаратне вполне позволяет выбраковывать до 90% «сырьевого фальшака», гуляющего на ланкийском рынке. На основе собранных в трех известных книгах Губелина Е.Дж. и Куйволы Дж. (см.отзывы в настоящем разделе сайта) изображений структурных дефектов автор предложил их простую графическую интерпретацию, позволяющую легко отличить более двадцати натуральных драгоценных камней друг от друга, а также от большинства разновидностей их синтетических подделок. Кроме того, все тонкости идентификации драгоценных камней изложены автором именно применительно для камней, добываемых в Шри-Ланке. Блестящий результат. Сложные микроскопические изображения типичных дефектов по Губелину и Куйволе хорошо запоминаются в виде простых графических символов. Вот уж действительно хитры на выдумки сингалы. Мы не сомневаемся, что ключевые графические изображения дефектов в основных драгоценных камнях есть результат учебно-методической работы профессора Дармаратне в университете города Маратувы. Уж больно картинки напоминают раздаточный материал для студентов.

Все в книге кратко, наглядно, подробно и достаточно современно, несмотря на явно устаревшую библиографию и многочисленные технические опечатки.

Книга написана простым и точным английским (в Шри-Ланке 70% населения владеют этим языком свободно), легко читать даже начинающим полиглотам. А уж «раздаточный материал» - сама «понятность».