Любителям самоцветов хорошо известна ярко-синяя горная порода – лазурит, основной мировой источник которого находится в афганском Бадахшане. На английский слово лазурит переводится как «lapis lazuli», на немецкий как «lapis», а на французский как «lazurite». Такая ситуация приводит к некоторой путанице. Если учесть, что в природе существует еще и очень редкий прозрачный синий или зеленый драгоценный камень лазулит (MgAl2(PO4)2(OH) 2), то споры и недопонимания при общении разноязычных любителей драгоценных камней становится неизбежными.
На фото показан самый большой в мире ограненный лазулит 5,85 карат (10,6х10,11х6,12 мм) с показателем преломления 1,60 и двулучепреломлением 0,031-0,036. Происхождение камня неизвестно.