Возможна ли ошибка в описании камня продавцом (Сапфир с залеченными трещинами)?

Уважаемая Вита, не знаю, где Вы высмотрели неправильный термин heated by glass filled - перевод "Нагретый заполненным стеклом". Такого термина в английском НЕТ. Есть наиболее распространенный Lead Glass filled - Заполненный свинцовым стеклом или просто Glass Filled - заполненный стеклом. Если это действительно было написано, то продавец или английского или технологии, или того и другого не знает.

Теперь о качестве и дефектах камня. Здесь уже исключительно индийский след. Такие камни в Тайланде считаются браком. Хотя декоративные свойства камня вполне высокие. Почему брак? Потому что корунд (скорее всего мадагаскарский) не прокрасился при заполнении трещин расплавом PbO + CoO. Дефектов в сырье для производства сапфиров-F - великое множество. Там и трубки от растворившегося рутила, там и разные минеральные включения, там, наконец и просто выделения второй фазы любых составов. Так что может быть все что угодно.

Теперь о продавце. Он то все написал ПРАВИЛЬНО. Вы же купили камень? Значит все правильно. А уж как там все переводится и кодируется, это известно ограниченному кругу лиц. Успехов Вам.

Спасибо большое за ответ)

Продавец из Тайланда и с английским у него действительно проблемы.

Драматизма нет совершенно, я получила то, что захотела и камень мне нравится. Просто интересно больше знать.

Благодарю.