Термин "Натуральный" в характеристиках камня. Админ: Захватанное и ничего не значащее словечко

Если совсем нечего сказать о камне, то пишут "натуральный" - Natural. Какой смысл писать Натуральный солнечный камень? Его, солнечный камень, что, выращивают искусственно? Так что весьма захватанное словечко, рассчитанное на простаков и дилетантов. В русском языке наиболее точным переводом слова Natural является слово Природный. И обозначает это слово то, что данный товар (продукт) природный и, в контексте, не претерпевал никаких искусственных изменений и не включает в себя никаких искусственных добавок. В геммологически продвинутых странах (США, Япония и др.) пишут Не облагороженный, не обработанный. У нас "не жженый". Господа, это не хлеб жженый. Это термическая обработка в потоке инертных или других газов, или под слоем защитного флюса. А у нас как сожгли мозги полным отсутствием камней на Советских прилавках, так и бросаются на "усё натуральное". А продавцы и наяривают ... Конечно, облученный радиоактивным излучением голубой топаз является натуральным. Да и само по себе это радиоактивное излучение тоже является натуральным. И диффузия и нагрев и охлаждение; и пальмовое масло для пропитки изумрудов, - все это да еще и многое чего другого все является натуральным. Господа, обратите внимание на рекомендации НГА и Ювелирных саморегулируемых организаций. В проекте этих организаций есть много ошибок и неточностей перевода с первоисточника - рекомендательных книг CIBJO. Однако, суть то положительная по отношению к покупателям осталась. И никаких тебе захватанных словечек. Ru-N = необлагороженный рубин, Em - O = изумруд с трещинами, залеченными маслом, оптиконом или еще чем-либо, Jadeite Jade - I = жадеит, пропитанный парафинами и аналогами. Господа все же ясно. А вот с натуральностью не ясно ничего. Ведь вокруг нас, если разобраться все натуральное. Успехов Всем

Спасибо большое. У меня на уровне подсознания возникло неприятие этого постоянно повторяющегося слова. Все равно как "очень хороший", "очень пригожий", очень замечательный". Смысл. конечно совсем другой. Но теперь поняла, что смысла то очень мало в этом слове.Спасибо еще раз.